Άστεγος Sans abri
Πέθανε, Il est mort,
πέθανε από το κρύο, il est mort du froid,
στην ρίζα au pied
μιας μανταρινιάς του πάρκου, d’un mandarinier du parc,
πέθανε il est mort
και αυτό et cela
δεν συνέβη μακριά, ne s’est pas passé loin
αλλά εδώ, mais ici
στην πόλη μου, dans ma ville,
στο πάρκο με το ηρώο- dans le parc avec le monument
-και η πόλη μου – et ma ville
είναι μικρή est petite
και δεν χωρά et ne peut
δικαιολογίες… avoir d’excuses…
© Νεκταρία Μενδρινού / © Nektaria Mendrinou
in Κοχύλια από χρόνο, Αθήνα, Κέδρος, 2014