Απόκριες Carême
Τελευταία Κυριακή Dernier Dimanche
τελευταίο τραπεζάκι une dernière petite table
πλάι σε παράθυρο, à côté d’une fenêtre
όλη η παρέα μας notre groupe au complet
εκεί, là-bas,
γέλια, χαρτοπόλεμος, des rires, des confettis
πειράγματα- des taquineries -
-σε κοιτάζω κλεφτά, – Je te regarde en cachette,
που καθρεφτίζεσαι tu te reflètes
στο τζάμι, dans la vitre
κλέβεις το βλέμμα μου tu voles mon regard
και μού χαμογελάς· et tu me souris;
ο χρόνος le temps
δεν έχει ακόμα n’a pas encore
αρχίσει να μετρά, commencé son décompte,
έχει μασκαρευτεί il est déguisé
και αυτός lui aussi
σε αιωνιότητα… en étérnité…
© Νεκταρία Μενδρινού / © Nektaria Mendrinou
in Κοχύλια από χρόνο, Αθήνα, Κέδρος, 2014